Allow OIDC cookies to work on non-root public baseurls (#9726)

Applied a (slightly modified) patch from https://github.com/matrix-org/synapse/issues/9574.

As far as I understand this would allow the cookie set during the OIDC flow to work on deployments using public baseurls that do not sit at the URL path root.