Add `create_resource_dict` method to HomeserverTestCase

Rather than using a single JsonResource, construct a resource tree, as we do in
the prod code, and allow testcases to add extra resources by overriding
`create_resource_dict`.