Stabilize support for MSC4010: push rules & account data. (#17022)

See
[MSC4010](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4010),
but this is pretty much just removing an experimental flag.

Part of #17021