Never autojoin deactivated & suspended users. (#18073)

This PR changes the logic so that deactivated users are always ignored.
Suspended users were already effectively ignored as Synapse forbids a
join while suspended.

---------

Co-authored-by: Devon Hudson <devon.dmytro@gmail.com>