Improve performance of getting typing updates for replication

Fetching the list of all new typing notifications involved iterating
over all rooms and comparing their serial. Lets move to using a stream
change cache, like we do for other streams.