Fix unread counts in sync

* Always return an unread_count in get_unread_event_push_actions_by_room_for_user
* Don't always expect unread_count to be there so we don't take out sync entirely if something goes wrong