Update setuptools-rust and fix building abi3 wheels (#17969)

Newer versions of `setuptools-rust` ignore the `py_limited_api` flag to
`RustExtension`, and instead read it from `bdist_wheel` config.

c.f.
https://github.com/PyO3/setuptools-rust/blob/main/CHANGELOG.md#190-2024-02-24