Remove undocumented device from pushrules (#14727)

* Remove undocumented device from pushrules

* Add changelog

* Update changelog.d/14727.misc

* Rename 14727.misc to 14727.bugfix

Co-authored-by: David Robertson <davidr@element.io>