Add support for claiming multiple OTKs at once. (#15468)

MSC3983 provides a way to request multiple OTKs at once from appservices,
this extends this concept to the Client-Server API.

Note that this will likely be spit out into a separate MSC, but is currently part of
MSC3983.