Sliding Sync: Split up `get_room_membership_for_user_at_to_token` (#17629)

This is to make it easier to reuse the logic when adding support for the
new tables

---------

Co-authored-by: Eric Eastwood <eric.eastwood@beta.gouv.fr>