Fix updating of cached remote profiles

_update_remote_profile_cache was missing its `defer.inlineCallbacks`, so when
it was called, would just return a generator object, without actually running
any of the method body.