Add some miscellaneous comments around sync (#13474)

Add some miscellaneous comments to document sync, especially around
`compute_state_delta`.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>

Co-authored-by: Richard van der Hoff <1389908+richvdh@users.noreply.github.com>