Don't reuse backup versions

Since we don't actually delete the keys, just mark the versions
as deleted in the db rather than actually deleting them, then we
won't reuse versions.

Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/7448