Optimisation for filter_events_for_server

We're better off hashing just the event_id than the whole ((type, state_key),
event_id) tuple - so use a dict instead of a set.

Also, iteritems > items.