Optimise LoggingContext creation and copying

It turns out that the only thing we use the __dict__ of LoggingContext for is
`request`, and given we create lots of LoggingContexts and then copy them every
time we do a db transaction or log line, using the __dict__ seems a bit
redundant. Let's try to optimise things by making the request attribute
explicit.