Remove unnecessary `json.dumps` from `tests.rest.admin` (#11461)

The tests helpers automatically convert dictionaries to
JSON payloads, no need to do it manually for each
test.