Remove cached wrap on `_get_joined_users_from_context` method (#13569)

The method doesn't actually do any data fetching and the method that
does, `_get_joined_profile_from_event_id`, has its own cache.

Signed off by Nick @ Beeper (@Fizzadar).