typing: check origin server of typing event against room's servers (#13830)

This is also using the partial state approximation if needed so we do
not block here during a fast join.

Signed-off-by: Mathieu Velten <mathieuv@matrix.org>
Co-authored-by: Sean Quah <8349537+squahtx@users.noreply.github.com>