Clean up the test code for client disconnections (#12929)

* Reword failure message about `await_result=False`
* Use `reactor.advance()` instead of `reactor.pump()`
* Raise `AssertionError`s ourselves
* Un-instance method `_test_disconnect`
* Replace `ThreadedMemoryReactorClock` with `MemoryReactorClock`