Fix `wait_for_stream_position` for multiple waiters. (#8196)

This fixes a bug where having multiple callers waiting on the same
stream and position will cause it to try and compare two deferreds,
which fails (due to the sorted list having an entry of `Tuple[int,
Deferred]`).