Improve failover logic for MSC3083 restricted rooms. (#10447)

If the federation client receives an M_UNABLE_TO_AUTHORISE_JOIN or
M_UNABLE_TO_GRANT_JOIN response it will attempt another server
before giving up completely.