Allow binds to both :: and 0.0.0.0

Binding on 0.0.0.0 when :: is specified in the bind_addresses is now allowed.
This causes a warning explaining the behaviour.
Configuration changed to match.

See #2232

Signed-off-by: Silke Hofstra <silke@slxh.eu>