Fix paginating /relations with a live token (#14866)

The `/relations` endpoint was not properly handle "live tokens"
(i.e sync tokens), to do this properly we abstract the code that
`/messages` has and re-use it.