Reduce federation logging on success (#7321)

Splitting based on the response code means we can avoid double logging here and identical information from line 164 while still logging at info if we don't get a good response and need to retry.