Use a real room in the notification rotation tests. (#13260)

Instead of manually inserting fake data. This fixes some issues with
having to manually calculate stream orderings and other oddities.