Generate guest access token on 3pid invites

This means that following the same link across multiple sessions or
devices can re-use the same guest account.

Note that this is somewhat of an abuse vector; we can't throw up
captchas on this flow, so this is a way of registering ephemeral
accounts for spam, whose sign-up we don't rate limit.