Add function to get all forgotten rooms for user

This will allow us to efficiently filter out rooms that have been
forgotten in other queries without having to join against the
`room_memberships` table.