Raise an exception when getting state at an outlier (#12191)

It seems like calling `_get_state_group_for_events` for an event where the
state is unknown is an error. Accordingly, let's raise an exception rather than
silently returning an empty result.