Upon deactivation, forget all of the user's rooms (#17400)

This can help ensure that the rooms are eventually purged if the other
local users also forget them. Synapse already clears some of the room
information as part of the `_background_remove_left_rooms` background
task, but this doesn't catch `events`, `event_json`, etc.