e2e: ensure we have both master and self-signing key (#8455)

it seems to be possible that only one of them ends up to be cached.
when this was the case, the missing one was not fetched via federation,
and clients then failed to validate cross-signed devices.

Signed-off-by: Jonas Jelten <jj@sft.lol>