Optimise calculating device_list changes in `/sync`. (#11974)

For users with large accounts it is inefficient to calculate the set of
users they share a room with (and takes a lot of space in the cache).
Instead we can look at users whose devices have changed since the last
sync and check if they share a room with the syncing user.