Fix the formatting of push config section (#8818)

This PR updates the push config's formatting to better align with our [code style guidelines](https://github.com/matrix-org/synapse/blob/develop/docs/code_style.md#configuration-file-format).