Fix assertion to stop transaction queue getting wedged

... and update some docstrings to correctly reflect the types being used.

get_new_device_msgs_for_remote can return a long under some circumstances,
which was being stored in last_device_list_stream_id_by_dest, and was then
upsetting things on the next loop.