Use the room type from stats in hierarchy response. (#14263)

This avoids pulling additional state information (and events) from
the database for each item returned in the hierarchy response.

The room type might be out of date until a background update finishes
running, the worst impact of this would be spaces being treated as rooms
in the hierarchy response. This should self-heal once the background
update finishes.