Send the appservice access token as a header. (#13996)

Implements MSC2832 by sending application service access
tokens in the Authorization header.

The access token is also still sent as a query parameter until
the application service ecosystem has fully migrated to using
headers. In the future this could be made opt-in, or removed
completely.