Register media servlets via regex. (#16419)

This converts the media servlet URLs in the same way as
(most) of the rest of Synapse. This will give more flexibility
in the versions each endpoint exists under.