Fix race when persisting create event (#4404)

* Fix race when persisting create event

When persisting a chunk of DAG it is sometimes requried to do a state
resolution, which requires knowledge of the room version. If this
happens while we're persisting the create event then we need to use that
event rather than attempting to look it up in the database.