Add recursion_depth to /relations if recursing (#16775)

This is an extra response parameter just added to MSC3981. In the
current impl, the recursion depth is always 3, so this just returns a
static 3 if the recurse parameter is supplied.