Fix a bug introduced in Synapse v1.0.0 whereby device list updates would not...

Fix a bug introduced in Synapse v1.0.0 whereby device list updates would not be sent to remote homeservers if there were too many to send at once. (#11729)

Co-authored-by: Brendan Abolivier <babolivier@matrix.org>