Remove a Python 2-ism and improve type hints. (#11699)

On Python 2, indexing a byte-string gives back a byte-string,
while on Python 3 it gives back the ASCII equivalent as an int.