Reject concurrent transactions (#9597)

If more transactions arrive from an origin while we're still processing the
first one, reject them.

Hopefully a quick fix to https://github.com/matrix-org/synapse/issues/9489