Generalize email sending logging (#6075)

In ancient times Synapse would only send emails when it was notifying a user about a message they received...

Now it can do all sorts of neat things!

Change the logging so it's not just about notifications.