Fix occasional 'tuple index out of range' error

This fixes a bug in _delete_existing_rows_txn which was introduced in #3435
(though it's been on matrix-org-hotfixes for *years*). This code is only called
when there is some sort of conflict the first time we try to persist an event,
so it only happens rarely. Still, the exceptions are annoying.