Disable /register/available if registration is disabled (#6082)

Fixes #6066

This register endpoint should be disabled if registration is disabled, otherwise we're giving anyone the ability to check if a username exists on a server when we don't need to be.

Error code is 403 (Forbidden) as that's the same returned by /register when registration is disabled.