Pass errors back to the client when trying multiple federation destinations. (#9868)

This ensures that something like an auth error (403) will be
returned to the requester instead of attempting to try more
servers, which will likely result in the same error, and then
passing back a generic 400 error.