Sort versions in the documentation version picker appropriately. (#16966)

Fixes #16964 

This adds a proper sorter for versions which takes into account semantic
versions, rather than just relying on localeCompare.