Document missing server config options (#18122)

I was looking into the `USE_FROZEN_DICTS` option during the review of
https://github.com/element-hq/synapse/pull/18103#discussion_r1935876168
and noticed that there are several other server config options that
aren't in the docs.