don't filter membership events based on history visibility (#3874)

don't filter membership events based on history visibility
as we will already have filtered the messages in the timeline, and state events
are always visible.

and because @erikjohnston said so.