Fix recording of federation stream token (#7564)

A couple of changes of significance:

 * remove the `_last_ack < federation_position` condition, so that
   updates will still be correctly processed after restart

 * Correctly wire up send_federation_ack to the right class.