Do not include rooms with an unknown room version in a sync response. (#10644)

A user will still see this room if it is in a local cache, but it will
not reappear if clearing the cache and reloading.